1
00:00:00,301 --> 00:00:02,661
JEFE: El cuerpo de un joven
mujer encontrada hoy en un pantano

2
00:00:02,741 --> 00:00:05,701
en la zona de Trabawn
de Connemara y el condado de Galway

3
00:00:05,861 --> 00:00:07,981
es el tema
de una investigación por asesinato.

4
00:00:08,541 --> 00:00:13,101
PEARCE: Me gustaría oficialmente
Bienvenida a la teniente Nora Savage.

5
00:00:13,141 --> 00:00:16,381
Ella ha visto más asesinatos.
que cualquiera de nosotros.

6
00:00:16,421 --> 00:00:19,101
Nuestra víctima es una mujer.
de unos 27 años de edad.

7
00:00:19,221 --> 00:00:20,941
Estaba embarazada.

8
00:00:20,981 --> 00:00:23,621
Una cosa más. Un distintivo
Tatuaje en su brazo izquierdo.

9
00:00:23,661 --> 00:00:25,181
CLIC DE LA CÁMARA

10
00:00:25,501 --> 00:00:26,781
LLAMADO A LA PUERTA

11
00:00:26,861 --> 00:00:29,341
Le pedí al jefe que nos diera
el yanqui durante algunas semanas.

12
00:00:29,381 --> 00:00:31,221
Sí. Pero ella me responde.

13
00:00:32,341 --> 00:00:35,341
NORA: Estamos buscando información.
en una chica con este tatuaje.

14
00:00:35,381 --> 00:00:37,021
¿La conoces?
Sí.

15
00:00:37,061 --> 00:00:38,621
Su nombre es Jessica Loughlin.

16
00:00:38,701 --> 00:00:42,021
Ella vive en una casa conmigo.
Está en una granja.

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,061
¿Hay algo más?

18
00:00:43,101 --> 00:00:46,261
Escuché a Jess pelear
con Ronan, su novio.

19
00:00:46,301 --> 00:00:47,861
SUENA EL TELÉFONO
Quédate aquí, Carl.

20
00:00:47,901 --> 00:00:50,741
necesito que vengas a
la estación para hacer una declaración.

21
00:00:51,021 --> 00:00:52,821
Esta es la Garda Síochána.

22
00:00:52,861 --> 00:00:55,061
MOSS EN EL INTERCOMUNICADOR: Seguir
el camino hasta que me veas.

23
00:00:55,101 --> 00:00:57,621
Esto no es una granja.
Es una puta propiedad.

24
00:00:58,261 --> 00:01:01,061
donde podemos encontrar
¿Ronan Feeney y Carl Rodríguez?

25
00:01:01,461 --> 00:01:04,101
Vi a Ronan hace aproximadamente media
Hace una hora en el jardín amurallado.

26
00:01:04,141 --> 00:01:06,581
Revoluciones del motor
¡Oye!

27
00:01:06,661 --> 00:01:07,781
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA

28
00:01:08,221 --> 00:01:11,181
¿Qué te pasa? tu
teniendo recuerdos de Pikey, ¿eh?

29
00:01:11,341 --> 00:01:12,701
Vete a la mierda, maldito idiota.

30
00:01:12,941 --> 00:01:14,421
¡Detén el maldito auto!

31
00:01:14,781 --> 00:01:16,301
FUERTE SOMBRERO

32
00:01:17,301 --> 00:01:18,301
GER gruñidos

33
00:01:18,541 --> 00:01:19,621
EDDIE: Sangre.

34
00:01:21,181 --> 00:01:23,141
HOMBRE gruñendo

35
00:01:30,061 --> 00:01:31,181
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA

36
00:01:31,221 --> 00:01:34,781
NORA: Pulse muestra a Ronan Feeney
tiene una condena por violencia.

37
00:01:34,821 --> 00:01:38,021
MARTINA: Ahora es más grande
problema. Lo dejaron escapar.

38
00:01:39,061 --> 00:01:41,341
LA SIRENA SE PARA
PUERTAS DEL COCHE

39
00:01:41,381 --> 00:01:43,981
CHARLA INDISTINTA

40
00:01:44,661 --> 00:01:47,541
RADIO POLICIAL INDISTINTA

41
00:01:49,581 --> 00:01:51,261
¿Qué pasó?

42
00:01:51,301 --> 00:01:53,781
Jesús, todo pasó tan rápido,
¿no?

43
00:01:53,941 --> 00:01:55,781
Tu hombre lo jodió.
exceso de velocidad en una carretera estrecha.

44
00:01:55,821 --> 00:01:57,581
Era bien peligroso y eh...

45
00:01:57,621 --> 00:01:59,341
¿Están bien chicos?

46
00:02:00,061 --> 00:02:02,341
Estamos bien.
Sólo necesitamos un minuto.

47
00:02:04,021 --> 00:02:06,821
MARTINA SUSPIRA
SUAVEMENTE: Joder.

48
00:02:08,461 --> 00:02:09,901
Lo jodiste.

49
00:02:09,941 --> 00:02:12,501
Apartaste tus ojos del camino
y perdiste el control.

50
00:02:13,861 --> 00:02:18,021
Escuché cómo me llamaste,
DS Hayes. No lo olvidaré.

51
00:02:18,061 --> 00:02:21,061
Jesús Cristo. fue un poco
de bromas, por el amor de Dios,

52
00:02:21,101 --> 00:02:22,941
bajo presión.

53
00:02:22,981 --> 00:02:24,421
¿Sabe qué, detective Garda?
¿McDonagh?

54
00:02:24,461 --> 00:02:26,501
Querrías que te crecieran un maldito par.

55
00:02:27,821 --> 00:02:30,941
PERRO LADRANDO
Zumbidos de helicóptero

56
00:02:33,941 --> 00:02:35,701
Parece que es la furgoneta correcta.

57
00:02:35,741 --> 00:02:38,581
hay una abolladura
en la puerta trasera izquierda.

58
00:02:38,901 --> 00:02:40,741
Pero tiene matrículas.
en ello ahora.

59
00:02:40,781 --> 00:02:43,301
Tienes razón, Jack.
ELLA SE BURLA

60
00:02:46,741 --> 00:02:50,221
¿Puedo preguntar por qué estás mirando?
¿Para Ronan? ¿Qué ha hecho?

61
00:02:50,261 --> 00:02:52,901
Tiene antecedentes por posesión,
posesión con intención,

62
00:02:52,941 --> 00:02:55,861
agresión que causa daños graves,
tráfico de drogas.

63
00:02:55,901 --> 00:02:57,781
Sé que lo hace,
pero pagó la multa.

64
00:02:57,821 --> 00:03:00,141
Me dijo. Y yo le creo.

65
00:03:00,181 --> 00:03:03,301
Verás, estaba loco
cuando agredió al hombre.

66
00:03:03,341 --> 00:03:05,421
Y ese hombre estaba cazando furtivamente
salmón desovando

67
00:03:05,461 --> 00:03:07,501
en un sitio protegido en el lago.

68
00:03:07,541 --> 00:03:10,301
Ahora, no estoy seguro
si sabes esto, pero...

69
00:03:10,341 --> 00:03:12,701
la pesca y el pescado son lo suyo.

70
00:03:12,741 --> 00:03:15,821
¿Free Farm emplea a muchos
personas con antecedentes penales?

71
00:03:15,861 --> 00:03:18,301
No. Por supuesto que no, pero...

72
00:03:18,341 --> 00:03:20,541
todos merecen
una segunda oportunidad.

73
00:03:24,141 --> 00:03:27,421
Ambos, váyanse a casa.
Descansa un poco.

74
00:03:27,461 --> 00:03:28,901
Podemos quedarnos y echarte una mano.

75
00:03:28,941 --> 00:03:31,461
No, tengo suficiente para ser
preocupándose. Ir a casa.

76
00:03:31,501 --> 00:03:34,621
Martina, se hace tarde.
Necesitamos seguir adelante. Vamos.

77
00:03:41,741 --> 00:03:43,621
EL PANTALÓN

78
00:03:45,581 --> 00:03:47,381
PERRO LADRANDO

79
00:03:50,861 --> 00:03:54,221
Él gime

80
00:03:56,501 --> 00:03:58,901
Él gruñe

81
00:04:12,021 --> 00:04:13,741
Él gruñe

82
00:04:15,221 --> 00:04:17,221
ARRANQUES DEL MOTOR

83
00:04:17,261 --> 00:04:19,261
EL PANTALÓN

84
00:05:22,141 --> 00:05:25,621
PEARCE: ¿Qué carajo?
¡Pasó ayer, Hayes! ¿Eh?

85
00:05:25,661 --> 00:05:26,981
Eres el DS.

86
00:05:27,021 --> 00:05:29,541
Asustaste a ese joven
y ahora se ha ido sin permiso.

87
00:05:30,341 --> 00:05:34,061
Como si eso no fuera suficiente, tengo
el Defensor del Pueblo encima de mí,

88
00:05:34,101 --> 00:05:36,701
en el medio
de una investigación de asesinato.

89
00:05:36,981 --> 00:05:41,261
Además, no estoy seguro de que tú y
McDonagh incluso debería estar en el trabajo

90
00:05:41,341 --> 00:05:42,941
si estás herido.
Somos grandiosos.

91
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Bueno, será mejor que no lo estés
viniendo para el tiempo extra.

92
00:05:46,021 --> 00:05:47,421
MARTINA: Está bien. Centrémonos.

93
00:05:47,461 --> 00:05:50,061
Buscando a Ronan Feeney
ahora es la prioridad número uno,

94
00:05:50,101 --> 00:05:52,461
Carl Rodríguez número dos.

95
00:05:52,501 --> 00:05:54,901
Se reanudan los uniformes
la búsqueda. Annie, ¿actualizar?

96
00:05:55,021 --> 00:05:56,901
tenemos la furgoneta
en la tienda, eh...

97
00:05:56,941 --> 00:06:00,181
La escena divisional del crimen
La unidad lo fotografió in situ.

98
00:06:00,221 --> 00:06:03,301
y lo moví a un lugar de almacenamiento seguro
para la Oficina Tecnológica.

99
00:06:03,341 --> 00:06:05,981
Tenemos coordenadas para el último
ping del teléfono de Rodríguez...

100
00:06:06,021 --> 00:06:07,141
Perdón por interrumpir,

101
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
pero encontré
Esta foto en línea anoche.

102
00:06:09,941 --> 00:06:12,741
Tiene a Jessica, Ronan, Carl,

103
00:06:12,781 --> 00:06:17,301
y el director ejecutivo de Free Farm
Empresas Jude Mendax.

104
00:06:17,341 --> 00:06:19,141
DE ACUERDO. Annie, continúa.

105
00:06:19,181 --> 00:06:23,341
Eh, sí. estamos esperando
el ADN fetal, que se entregará más tarde hoy.

106
00:06:23,381 --> 00:06:25,901
Eh, equipo técnico en un teléfono
sacado de la furgoneta.

107
00:06:26,181 --> 00:06:28,221
Podría ser el de Ronan Feeney.

108
00:06:28,261 --> 00:06:30,661
Tal vez deberíamos asumir que él es
Todavía en Free Farm en alguna parte.

109
00:06:30,701 --> 00:06:34,781
MARTINA: Por Dios, Ger.
Sin suposiciones. ¿DE ACUERDO?

110
00:06:34,981 --> 00:06:37,181
Eddie y Nora,
volver a la finca,

111
00:06:37,261 --> 00:06:40,061
buscar su alojamiento, conseguir
una cronología de Jessica Loughlin

112
00:06:40,101 --> 00:06:41,901
y Ronan Feeney
para el viernes por la noche.

113
00:06:42,741 --> 00:06:45,621
Ger, Jack, te quiero en FLO
con la familia Loughlin.

114
00:06:45,661 --> 00:06:47,981
martina, debería estar
a la caza de Feeney.

115
00:06:48,021 --> 00:06:51,381
Envía a Annie con Jack.
Ella sería mejor en eso que yo.

116
00:06:51,621 --> 00:06:54,701
¿Por qué es eso, Ger?
¿Porque es mujer?

117
00:06:54,741 --> 00:06:57,341
Demasiado macho para ser una familia
Oficial de Enlace, ¿es eso?

118
00:06:57,581 --> 00:07:00,861
Con todo respeto, eres
poniendo palabras en mi boca.

119
00:07:00,901 --> 00:07:04,221
Pon estas palabras en tu boca:
"Sí, jefe. En camino, jefe".

120
00:07:04,261 --> 00:07:06,141
¿Joyce?
Sí, jefe. En camino, jefe.

121
00:07:06,181 --> 00:07:09,421
JOYCE SE ACLARA LA GARGANTA
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

122
00:07:09,501 --> 00:07:11,301
MUSGO EN EL INTERCOMUNICADOR:
Pasa la casa grande.

123
00:07:11,341 --> 00:07:13,021
te veré
en el alojamiento.

124
00:07:13,061 --> 00:07:15,061
LA PUERTA SE ABRE

125
00:07:22,501 --> 00:07:24,581
PATOS CURANDO

126
00:07:41,701 --> 00:07:43,821
TINTE DEL CAMPANÓN DE VIENTO

127
00:07:48,461 --> 00:07:50,381
CHARLA INDISTINTA

128
00:07:55,581 --> 00:07:57,421
NORA: Debe ser esto.

129
00:07:58,661 --> 00:08:00,821
Buen día. Por aquí, por favor.

130
00:08:00,861 --> 00:08:02,861
EDDIE:
¿Alguna señal de Ronan y Carl?

131
00:08:02,901 --> 00:08:05,861
No. Tenía un equipo pequeño.
buscando durante la noche.

132
00:08:05,901 --> 00:08:07,701
Nada hasta ahora.

133
00:08:07,781 --> 00:08:09,581
EDDIE:
¿Es aquí donde vivía Jessica?

134
00:08:09,621 --> 00:08:11,981
Sí. Y Ronan y Carl también.

135
00:08:12,021 --> 00:08:14,301
¿Alguien más?
Sólo ellos tres.

136
00:08:14,741 --> 00:08:16,821
Sólo Carl ha estado aquí.
desde el viernes.

137
00:08:17,941 --> 00:08:20,741
EDDIE: ¿Cuantos en total?
¿Trabajas para Free Farm?

138
00:08:20,781 --> 00:08:23,381
tenemos unos cincuenta
entre la granja, los laboratorios,

139
00:08:23,421 --> 00:08:24,581
el jardín y la casa.

140
00:08:24,621 --> 00:08:26,261
¿Dónde te hiciste el tatuaje?

141
00:08:27,301 --> 00:08:29,141
Eh, en Sudamérica.

142
00:08:29,381 --> 00:08:30,781
¿Qué significa?

143
00:08:30,901 --> 00:08:33,421
La rana dorada es
muy cerca de la extinción.

144
00:08:33,501 --> 00:08:35,981
Es el motivo de Free Farm.

145
00:08:36,021 --> 00:08:38,341
¿Dónde está la computadora portátil de Jessica?
¿Teléfono?

146
00:08:39,501 --> 00:08:41,461
Lo siento. No estoy seguro.

147
00:08:41,501 --> 00:08:44,381
¿Quién más tiene acceso a la casa?
¿aparte de Carl y Ronan?

148
00:08:44,421 --> 00:08:47,901
Tengo las llaves maestras para el
edificios inmobiliarios en mi oficina.

149
00:08:48,501 --> 00:08:50,421
EDDIE:
¿Es ese un acento norirlandés?

150
00:08:50,461 --> 00:08:51,501
MOSS: Algo así.

151
00:08:51,541 --> 00:08:52,701
NORA: ¿Eddie?

152
00:08:58,541 --> 00:09:00,701
EDDIE:
Parece que hay signos de lucha.

153
00:09:00,741 --> 00:09:02,381
¿Puedes hacer una llamada?
a los forenses?

154
00:09:02,701 --> 00:09:04,421
EDDIE:
Le pediré a Annie que lo arregle.

155
00:09:04,461 --> 00:09:07,381
NORA: Estamos declarando esto como
escena del crimen. Tienes que irte.

156
00:09:07,421 --> 00:09:09,741
¿Puedo ofrecer alguna ayuda?
No, estamos bien.

157
00:09:10,901 --> 00:09:14,701
Como Jefe de Seguridad y Patrimonios,
¿Qué tan preocupado estás?

158
00:09:14,981 --> 00:09:17,141
Muy. Obviamente.

159
00:09:17,181 --> 00:09:19,381
Jessica está muerta
Carl se ha ausentado sin permiso

160
00:09:19,421 --> 00:09:21,301
y Ronan se ha escapado.

161
00:09:21,341 --> 00:09:24,181
Ninguno de nosotros lo sabe
lo que realmente está pasando aquí.

162
00:09:24,221 --> 00:09:25,901
Mira, no tengo idea
¿Dónde está Ronan?

163
00:09:26,021 --> 00:09:29,301
pero mi mejor suposición es que
Carl está en Galway con amigos.

164
00:09:29,341 --> 00:09:30,661
Él volverá.

165
00:09:30,701 --> 00:09:32,981
¿Qué pasa con Judas Mendax?
¿Vive aquí?

166
00:09:33,821 --> 00:09:37,021
Judas y su esposa Anouk
vivir aquí parte del año.

167
00:09:37,061 --> 00:09:38,381
¿Están aquí ahora?

168
00:09:38,421 --> 00:09:40,061
No. No están en residencia.
ahora mismo.

169
00:09:40,101 --> 00:09:42,301
Están, eh... yendo y viniendo.
un poco por el momento.

170
00:09:42,341 --> 00:09:44,341
¿Cuándo volverán?
Pronto.

171
00:09:44,501 --> 00:09:45,741
Sea más específico.

172
00:09:46,341 --> 00:09:48,861
Mis disculpas. Lo descubriré.

173
00:09:48,901 --> 00:09:50,501
Necesitaremos una lista completa

174
00:09:50,541 --> 00:09:53,981
de todos los empleados en el
Libre Finca y empresa.

175
00:09:54,021 --> 00:09:56,341
Seguro. quiero decir,
tardará unas horas.

176
00:09:56,661 --> 00:09:58,421
Tan pronto como puedas.

177
00:09:59,061 --> 00:10:00,901
¿Cuándo viste a Jessica por última vez?

178
00:10:00,941 --> 00:10:04,461
Creo que era viernes
al final de la meditación.

179
00:10:04,501 --> 00:10:06,501
Nos gustaría entrevistar
algunos de sus compañeros.

180
00:10:06,581 --> 00:10:08,741
¿Puedes configurar esto?
Por supuesto que puedo.

181
00:10:08,781 --> 00:10:11,461
Están en el trabajo ahora, pero si
vuelve más tarde o mañana,

182
00:10:11,501 --> 00:10:12,501
Lo configuraré para ti.

183
00:10:12,541 --> 00:10:16,261
Este no es un proyecto de investigación.
Es una investigación de asesinato.

184
00:10:16,301 --> 00:10:18,981
Necesitamos actuar rápido. Configúrelo.

185
00:10:19,141 --> 00:10:20,381
Eh...
LLAVES JINGLE

186
00:10:20,421 --> 00:10:23,301
Déjame saber si puedo ayudar
con cualquier otra cosa.

187
00:10:27,341 --> 00:10:30,981
Deberíamos ejecutar un fondo
Mira a Moss Ballard.

188
00:10:31,021 --> 00:10:32,821
SUENA EL TIMBRE

189
00:10:39,101 --> 00:10:42,101
GER: Hola. estamos
con An Garda Síochána.

190
00:10:43,221 --> 00:10:44,901
estamos buscando
para James Loughlin.

191
00:10:44,941 --> 00:10:46,421
¿En qué puedo ayudarte?

192
00:10:46,461 --> 00:10:49,421
Soy DS Hayes.
desde la estación de la bahía de Galway.

193
00:10:49,461 --> 00:10:51,341
soy el designado
Oficial de Enlace Familiar.

194
00:10:51,381 --> 00:10:53,941
Este es mi colega
Guardia Joyce.

195
00:10:54,661 --> 00:10:56,181
Necesitamos hablar contigo.

196
00:10:57,461 --> 00:10:58,901
Ajá.

197
00:11:00,741 --> 00:11:03,341
GER: El cuerpo de una mujer joven
fue descubierto el domingo.

198
00:11:09,661 --> 00:11:11,581
¿Esta es tu hija?

199
00:11:14,741 --> 00:11:16,661
JAMES SE ESPUMA

200
00:11:22,301 --> 00:11:24,701
Él solloza

201
00:11:33,621 --> 00:11:35,181
GER: ¿Señor Loughlin?

202
00:11:35,981 --> 00:11:38,221
¿Qué puedes decirnos?
sobre tu hija?

203
00:11:39,661 --> 00:11:41,101
EL HUELE

204
00:11:41,901 --> 00:11:43,461
Ella es...

205
00:11:44,661 --> 00:11:46,661
Era una chica encantadora.

206
00:11:48,061 --> 00:11:50,141
Muy cariñoso.

207
00:11:50,181 --> 00:11:51,861
Muy confiado.

208
00:11:53,541 --> 00:11:56,781
Ella siempre estuvo preocupada de que
algo nos pasaría.

209
00:12:00,141 --> 00:12:03,021
su madre murio
cuando ella tenía doce años.

210
00:12:06,181 --> 00:12:08,621
¿Cuándo empezó a trabajar?
para Granja Gratis?

211
00:12:08,661 --> 00:12:12,021
Ah... hace más de cuatro años.

212
00:12:13,861 --> 00:12:15,861
Ella era bioquímica.

213
00:12:16,701 --> 00:12:18,301
Uno muy bueno.

214
00:12:20,221 --> 00:12:22,421
Terminó en Sudamérica,

215
00:12:22,461 --> 00:12:24,021
trabajando
para una gran empresa farmacéutica,

216
00:12:24,061 --> 00:12:26,221
pero ella se desilusionó
con eso.

217
00:12:26,701 --> 00:12:29,581
¿Regresó entonces?
No. Ella no regresó.

218
00:12:30,181 --> 00:12:34,141
Ella ya había conocido a Jude Mendax.
en Sudamérica.

219
00:12:34,181 --> 00:12:36,461
el es la cabeza
de la organización.

220
00:12:40,381 --> 00:12:42,421
Jess dijo que él...

221
00:12:43,341 --> 00:12:44,821
Se estremece

222
00:12:45,461 --> 00:12:48,061
él la devolvió
su fe en la humanidad.

223
00:12:49,821 --> 00:12:51,901
¿Tenía novio?

224
00:12:51,941 --> 00:12:54,341
Sí. Un tipo llamado Ronan.

225
00:12:56,381 --> 00:12:59,261
Creo que trabajó en Free Farm.

226
00:13:01,821 --> 00:13:04,541
¿Es este él?
Sí.

227
00:13:11,701 --> 00:13:13,181
Jaime...

228
00:13:14,901 --> 00:13:17,541
¿Sabías que Jessica era...?

229
00:13:17,581 --> 00:13:19,581
¿16 semanas de embarazo?

230
00:13:20,901 --> 00:13:22,101
¿Qué?

231
00:13:24,181 --> 00:13:26,861
No. ¿Ella lo era?

232
00:13:29,581 --> 00:13:32,301
Oh Jesús. Él solloza

233
00:13:34,141 --> 00:13:36,621
PEDRO TARAREANDO

234
00:13:36,661 --> 00:13:38,821
ENFOQUES DE COCHE

235
00:13:41,501 --> 00:13:43,181
EL FRENO DE MANO CRUJA
EL MOTOR SE PARA

236
00:13:44,181 --> 00:13:46,061
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA

237
00:13:46,381 --> 00:13:47,781
¡Oye!

238
00:13:48,941 --> 00:13:51,981
EN IRLANDÉS: ya te lo dije
y tu padre tantas veces,

239
00:13:52,021 --> 00:13:54,581
no tienes derecho
estar en este aburrido.

240
00:13:54,621 --> 00:13:56,141
Piérdase.

241
00:13:56,181 --> 00:13:59,101
EN IRLANDÉS:
¿Por qué eres tan mala, Bridie?

242
00:13:59,701 --> 00:14:01,501
Sólo voy a subir al pantano.

243
00:14:01,981 --> 00:14:03,661
ELLA SE BURLA

244
00:14:04,781 --> 00:14:09,461
Espero que no hayas tenido nada
que ver con la chica muerta...

245
00:14:11,341 --> 00:14:14,301
o que no estas pensando
de robarme mis flores.

246
00:14:14,341 --> 00:14:16,181
ELLA CLASE LA LENGUA

247
00:14:25,821 --> 00:14:26,821
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE

248
00:14:27,061 --> 00:14:29,341
JOYCE: Señor Loughlin,
alguien estará en contacto

249
00:14:29,381 --> 00:14:32,181
arreglar
una identificación formal.

250
00:14:33,661 --> 00:14:35,821
JAMES: Espera, espera.

251
00:14:35,861 --> 00:14:38,061
Este es el jueves.

252
00:14:38,301 --> 00:14:41,021
Es jueves. dijiste
fue encontrada el domingo.

253
00:14:42,021 --> 00:14:44,781
¿Por qué te ha llevado?
¿Cuatro malditos días para decírmelo?

254
00:14:44,941 --> 00:14:48,021
hubo un retraso
para identificar a Jessica.

255
00:14:48,101 --> 00:14:50,901
¿Por qué ha tardado tanto?

256
00:14:51,261 --> 00:14:52,821
La dejaste...

257
00:14:52,861 --> 00:14:54,061
por su cuenta...

258
00:14:54,301 --> 00:14:55,301
todo este tiempo.

259
00:14:55,341 --> 00:14:57,021
Señor Loughlin...

260
00:14:57,501 --> 00:14:59,181
Jaime...

261
00:15:00,221 --> 00:15:02,221
Como dijo Jack, hubo retrasos.

262
00:15:02,501 --> 00:15:04,821
Estrictamente entre nosotros,

263
00:15:05,261 --> 00:15:07,701
estaríamos mucho más avanzados si
el guardia en la primera estación

264
00:15:07,741 --> 00:15:10,101
había pasado
la información de antes.

265
00:15:12,301 --> 00:15:13,981
Lo lamento.

266
00:15:15,141 --> 00:15:16,141
Lo siento.

267
00:15:23,301 --> 00:15:25,781
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

268
00:15:26,181 --> 00:15:29,101
CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA

269
00:15:36,341 --> 00:15:37,381
EDDIE: perseguiré a Moss.

270
00:15:37,421 --> 00:15:39,861
sobre entrevistar
Los colegas de Jessica.

271
00:15:39,901 --> 00:15:42,701
NORA: Agendalo
para mañana por la mañana.

272
00:15:46,781 --> 00:15:48,781
CHARLA INDISTINTA

273
00:15:48,821 --> 00:15:50,701
SUENA EL TELÉFONO

274
00:15:52,821 --> 00:15:53,941
Hola martina.

275
00:15:54,981 --> 00:15:58,061
Te estoy poniendo en altavoz.
Nora también está aquí.

276
00:15:58,741 --> 00:16:00,981
MARTINA: ¿Eddie?
Los forenses encontraron ADN de Jessica

277
00:16:01,021 --> 00:16:02,701
en la parte de atrás
del Peugeot Partner.

278
00:16:02,741 --> 00:16:05,821
Y Nora, las huellas de los neumáticos.
de la escena son compatibles.

279
00:16:05,861 --> 00:16:09,701
Además, ¿te topaste con
¿Una pulsera de oro en la cabaña?

280
00:16:09,741 --> 00:16:12,221
James Loughlin preguntó al respecto.

281
00:16:12,261 --> 00:16:15,141
La madre de Jessica se lo regaló.
y ella siempre lo usó.

282
00:16:15,181 --> 00:16:19,501
No lo vi, pero podría
explicar sus abrasiones en la muñeca.

283
00:16:19,661 --> 00:16:21,581
MARTINA: Podría haber
¿Ha sido tomado como trofeo?

284
00:16:21,621 --> 00:16:23,741
Vale, adiós.

285
00:16:27,381 --> 00:16:30,341
MÚSICA DE BAILE EN AURICULARES

286
00:16:43,421 --> 00:16:45,021
EL SUSPIRA

287
00:16:45,061 --> 00:16:48,501
Él gime,
RESPIRA FUERTE

288
00:16:52,501 --> 00:16:54,421
COLM: Ah, Peter.

289
00:16:54,661 --> 00:16:56,981
Peter, Peter, está bien.

290
00:16:58,221 --> 00:16:59,421
Shh.

291
00:16:59,901 --> 00:17:01,501
Está bien.

292
00:17:04,701 --> 00:17:08,341
OLAS ROMPIENDO

293
00:17:11,101 --> 00:17:13,261
MENDAX EN LA PORTÁTIL:
El capitalismo ha dañado

294
00:17:13,301 --> 00:17:17,221
Planeta Tierra severamente.
No fatalmente, todavía no.

295
00:17:17,261 --> 00:17:21,981
Pero a menos que cambiemos, para 2050,
necesitaremos tres planetas tierra

296
00:17:22,021 --> 00:17:23,941
para alimentarnos.

297
00:17:23,981 --> 00:17:27,861
Debemos movernos a velocidad
a la agricultura basada en plantas.

298
00:17:28,781 --> 00:17:32,341
El modelo de granja libre
salvará millones de vidas

299
00:17:32,381 --> 00:17:35,941
a través de la seguridad alimentaria
iniciativas, biotecnología,

300
00:17:35,981 --> 00:17:37,741
secuestro de carbono,

301
00:17:37,781 --> 00:17:40,821
y alentador
gestión de la población.

302
00:17:40,941 --> 00:17:42,061
Ahora eso es importante.

303
00:17:42,101 --> 00:17:44,501
hablando
de gestión de la población,

304
00:17:44,821 --> 00:17:47,101
tienes hijos
¿Tú mismo, Judas?

305
00:17:47,141 --> 00:17:49,061
No, no lo hago.

306
00:17:49,101 --> 00:17:53,541
Mi esposa Anouk y yo tomamos el
decisión de no tener hijos.

307
00:17:53,581 --> 00:17:56,341
ambos éramos
esterilizado médicamente.

308
00:17:57,021 --> 00:17:59,901
La familia Granja Libre
es nuestra familia.

309
00:17:59,941 --> 00:18:02,181
JÉSICA:
Una gran decisión para ambos.

310
00:18:02,221 --> 00:18:06,501
Seguramente la gente preguntará,
¿Por qué hacer algo tan drástico?

311
00:18:06,901 --> 00:18:08,581
Bueno... SUSPIRA

312
00:18:08,621 --> 00:18:10,341
La forma en que lo vemos es:

313
00:18:10,381 --> 00:18:13,181
alguien tiene
para proporcionar liderazgo

314
00:18:13,221 --> 00:18:15,221
sobre la reducción de la población.

315
00:18:15,661 --> 00:18:20,061
Es uno de los más efectivos.
estrategias de mitigación del clima.

316
00:18:20,101 --> 00:18:23,381
Además, si tienes hijos,

317
00:18:23,421 --> 00:18:26,381
tendrás que darles
100% de tu atención

318
00:18:26,421 --> 00:18:28,741
para ser buenos padres.

319
00:18:28,781 --> 00:18:32,901
Ahora queremos dar nuestro 100%
a una acción radical,

320
00:18:32,941 --> 00:18:35,181
seguridad alimentaria,

321
00:18:35,221 --> 00:18:36,581
y justicia climática.

322
00:18:36,621 --> 00:18:40,061
Aplausos y aplausos

323
00:18:40,901 --> 00:18:42,581
EL VÍDEO SE DETIENE
ELLA JADEA

324
00:18:43,341 --> 00:18:44,581
ELLA SUSPIRA

325
00:18:54,301 --> 00:18:57,141
Gaviotas chillando
OLAS ROMPIENDO

326
00:19:08,661 --> 00:19:10,021
Hola Colmo. Entra.

327
00:19:10,381 --> 00:19:12,741
no quiero ser
Retrasándote, Nora, pero...

328
00:19:13,861 --> 00:19:16,781
Estoy un poco preocupado por Peter.

329
00:19:16,861 --> 00:19:18,821
¿Por qué? Parece estar bien.

330
00:19:18,861 --> 00:19:20,741
Quizás un poco vulnerable...

331
00:19:20,781 --> 00:19:23,861
Vulnerable es parte de ello,
Está bien.

332
00:19:23,901 --> 00:19:26,901
Pero estoy ansioso por él.

333
00:19:28,101 --> 00:19:30,381
Creo que es bueno, Colm.

334
00:19:30,781 --> 00:19:33,021
La muerte de la niña.
y encontrarla en el pantano

335
00:19:33,061 --> 00:19:36,581
lo asustó. Eso es todo.
Totalmente normal.

336
00:19:36,941 --> 00:19:40,381
Me preocupo demasiado por él.
Yo mismo lo sé.

337
00:19:40,421 --> 00:19:41,981
ELLA LO ACARICIA

338
00:19:43,421 --> 00:19:46,021
Si algo sucediera
a él,

339
00:19:46,061 --> 00:19:48,261
Estoy seguro de que nunca me recuperaría.

340
00:19:50,621 --> 00:19:51,821
Ah...

341
00:19:51,861 --> 00:19:54,661
Lo siento, Nora. No estaba pensando.

342
00:19:54,701 --> 00:19:56,701
Ni siquiera te pregunté
como estas.

343
00:19:56,781 --> 00:19:59,501
Estoy bien. Está bien.
Estará bien.

344
00:19:59,541 --> 00:20:01,021
No te preocupes, Colm. ELLA HUELE

345
00:20:01,061 --> 00:20:03,421
Vamos. Te acompañaré hasta la salida.

346
00:20:10,741 --> 00:20:13,061
CHARLA INDISTINTA

347
00:20:14,501 --> 00:20:18,061
EDDIE: Ese rollo tomará
al menos dos días libres de tu vida.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,501
Bien.

349
00:20:20,541 --> 00:20:22,381
¿Es por eso que no los comes?

350
00:20:23,061 --> 00:20:26,781
Mi esperanza de vida ya es
ocho años por debajo de los hombres asentados.

351
00:20:27,261 --> 00:20:29,501
no quiero ponérselo fácil
para los bastardos.

352
00:20:30,261 --> 00:20:33,981
Sabes, no lo haces
Suena como un viajero.

353
00:20:35,221 --> 00:20:38,781
mis padres me enviaron
a lecciones de elocución durante años.

354
00:20:40,261 --> 00:20:43,541
¿En realidad? Te enviaron a clases
para hacerte sonar como...

355
00:20:43,581 --> 00:20:45,581
¿Qué exactamente?

356
00:20:45,621 --> 00:20:46,981
Como un amortiguador.

357
00:20:47,661 --> 00:20:49,261
Pueblo asentado.

358
00:20:50,461 --> 00:20:52,141
Cada semana durante diez años,
me enviaron allí

359
00:20:52,181 --> 00:20:54,741
con una camisa planchada,
una arruga en mis pantalones,

360
00:20:54,781 --> 00:20:55,861
zapatitos brillantes.

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,581
¿Cuánto les costó eso?

362
00:21:00,341 --> 00:21:02,061
Tuvieron que vender su móvil.

363
00:21:02,901 --> 00:21:05,901
Vivíamos en una caravana mojada
al costado del camino.

364
00:21:05,941 --> 00:21:07,981
¿Me estás tomando el pelo?

365
00:21:10,221 --> 00:21:12,941
Desafortunadamente... lo soy.

366
00:21:12,981 --> 00:21:14,141
ELLA TUTA

367
00:21:14,661 --> 00:21:16,981
¿La caravana o la elocución?

368
00:21:17,021 --> 00:21:20,461
Todo ello, señora.
SE RÍEN

369
00:21:21,221 --> 00:21:22,821
Tu...

370
00:21:23,901 --> 00:21:25,821
Eres un buen mentiroso.

371
00:21:26,101 --> 00:21:27,741
ELLA SE RÍE

372
00:21:32,981 --> 00:21:35,901
Ger me llamó Pikey
justo antes del accidente.

373
00:21:39,541 --> 00:21:41,781
no lo golpeé
en caso de que te lo preguntes.

374
00:21:41,821 --> 00:21:43,181
Yo no lo estaba.

375
00:21:44,461 --> 00:21:46,861
¿Te resulta difícil?

376
00:21:48,741 --> 00:21:50,221
Sí y no.

377
00:21:52,021 --> 00:21:54,101
solo tienes que ser mejor
que todos ellos.

378
00:21:54,941 --> 00:21:56,981
Tú y yo los dos, Eddie.

379
00:21:57,021 --> 00:22:00,381
Nosotros los forasteros tenemos
para permanecer juntos, ¿eh?

380
00:22:00,861 --> 00:22:02,221
Vamos.

381
00:22:03,141 --> 00:22:05,501
no te quiero
perderte tu lección de elocución.

382
00:22:05,541 --> 00:22:07,461
SE RÍEN

383
00:22:13,941 --> 00:22:15,741
GOTEO DE AGUA

384
00:22:23,261 --> 00:22:25,301
LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO

385
00:22:27,061 --> 00:22:30,821
MOSS: Esta es Ellen Crannock.
uno de nuestros horticultores.

386
00:22:30,861 --> 00:22:33,861
Hola Elena. Soy Eddie.
Nora Salvaje. ¿Cómo estás?

387
00:22:33,901 --> 00:22:35,421
Hola.

388
00:22:35,461 --> 00:22:38,301
Estamos investigando la muerte.
de tu amiga Jessica.

389
00:22:38,861 --> 00:22:41,301
Puedes dejarnos ahora, Moss.
Gracias.

390
00:22:42,261 --> 00:22:44,021
NORA: Por favor.

391
00:22:44,581 --> 00:22:46,461
EDDIE:
Ellen, cuéntanos sobre Free Farm,

392
00:22:46,501 --> 00:22:48,981
cómo te involucraste
y cómo es trabajar aquí.

393
00:22:49,661 --> 00:22:51,741
Es... es increíble.

394
00:22:51,781 --> 00:22:53,261
Me uní a la granja en Indonesia.

395
00:22:53,301 --> 00:22:54,981
cuando estaba viajando
después de la universidad.

396
00:22:55,461 --> 00:22:57,621
soy uno de los alimentos
equipo de sustentabilidad.

397
00:22:57,701 --> 00:23:00,381
Entonces, ¿cómo funciona Free Farm?

398
00:23:00,661 --> 00:23:02,861
Bueno, hay
diferentes divisiones.

399
00:23:02,901 --> 00:23:05,261
En el que trabajo
es Comunidad Agrícola Libre.

400
00:23:05,941 --> 00:23:09,341
Es un colectivo,
compartiendo espacios bajos en carbono,

401
00:23:09,381 --> 00:23:10,861
recursos, mano de obra.

402
00:23:11,061 --> 00:23:13,501
tenemos
un ala de investigación biotecnológica,

403
00:23:13,541 --> 00:23:17,341
Soluciones gratuitas de ciencia agrícola,
desarrollar estos súper cultivos.

404
00:23:17,381 --> 00:23:22,021
Jessica es pionera con Jude
y un gran equipo de biotecnología.

405
00:23:22,061 --> 00:23:24,901
Es tan increíble
lo que han logrado.

406
00:23:25,101 --> 00:23:26,501
¿Y de quién es la visión?

407
00:23:26,901 --> 00:23:28,781
Judas y Anouk
son los visionarios

408
00:23:28,821 --> 00:23:30,301
y hay
un consejo de administración.

409
00:23:30,341 --> 00:23:32,461
¿Dónde entras en esto?

410
00:23:32,501 --> 00:23:34,701
Bueno, también es nuestra visión.

411
00:23:34,741 --> 00:23:36,821
¿Qué crees que pasó?
¿a Jéssica?

412
00:23:38,541 --> 00:23:40,261
No sé.

413
00:23:40,701 --> 00:23:42,381
Todos la amaban.

414
00:23:43,301 --> 00:23:45,421
Ella es súper inteligente.

415
00:23:45,861 --> 00:23:47,861
Jefe científico en el laboratorio.

416
00:23:48,581 --> 00:23:51,501
EDDIE: ¿Qué pasa con Ronan?
¿Cómo fue su relación?

417
00:23:52,701 --> 00:23:55,901
Ronan es
un tipo realmente sensato y amable.

418
00:23:56,541 --> 00:23:58,381
Está loco por Jess.

419
00:23:58,541 --> 00:24:02,181
EDDIE: Mira, conocemos a Ronan.
tiene una condena por agresión

420
00:24:02,221 --> 00:24:04,501
y carl dice
él y Jessica estaban peleando

421
00:24:04,541 --> 00:24:06,581
la noche en que fue asesinada.

422
00:24:06,621 --> 00:24:08,421
¿Podemos parar ahora?

423
00:24:09,141 --> 00:24:10,941
ellos son mis amigos
estás hablando.

424
00:24:10,981 --> 00:24:12,941
no me gusta lo que
Pareces estar insinuando.

425
00:24:12,981 --> 00:24:15,301
Está bien.
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

426
00:24:15,341 --> 00:24:18,741
Yo era un autolesivo que consumía drogas
cuando salí de casa.

427
00:24:19,501 --> 00:24:21,341
Free Farm me salvó la vida.

428
00:24:21,781 --> 00:24:23,941
Salvó las vidas
de tantos de nosotros aquí.

429
00:24:24,181 --> 00:24:26,541
Por favor, no dañes eso.

430
00:24:35,181 --> 00:24:36,981
¿Qué opinas de Elena?

431
00:24:37,741 --> 00:24:39,381
Me encantaba su idealismo.

432
00:24:39,741 --> 00:24:41,461
Su motivación.

433
00:24:42,941 --> 00:24:45,901
Pueden ser tan heroicos,
gente joven.

434
00:24:47,421 --> 00:24:50,101
EDDIE: Para ser justos, Free Farm
parece ser un buen traje,

435
00:24:50,541 --> 00:24:52,221
haciendo un buen trabajo.

436
00:24:55,861 --> 00:24:58,901
¿Tienes esperanzas, Eddie?
Jesús.

437
00:24:59,101 --> 00:25:00,661
Esa es una pregunta rara.

438
00:25:01,181 --> 00:25:04,261
¿Qué quieres decir?
¿Para el futuro?

439
00:25:05,101 --> 00:25:08,821
Que al final todo vale la pena
este terrible esfuerzo.

440
00:25:11,461 --> 00:25:14,141
Jesús. Eso está muy oscuro, Nora.

441
00:25:25,541 --> 00:25:26,901
Hola Elena.

442
00:25:27,861 --> 00:25:31,181
¿Todo bien contigo?
Sí. ¿Por qué?

443
00:25:31,221 --> 00:25:33,541
Espero que esos guardias
No te molestaba demasiado.

444
00:25:33,581 --> 00:25:35,541
No. En realidad no.

445
00:25:35,861 --> 00:25:37,821
Son solo ellos estando aquí...

446
00:25:38,221 --> 00:25:40,821
Hace que la muerte de Jess sea tan definitiva.

447
00:25:40,861 --> 00:25:44,061
es un momento muy dificil
para todos ustedes, para todos nosotros.

448
00:25:44,701 --> 00:25:47,501
Pero recuerda,
Estamos aquí para cuidar de ti.

449
00:25:47,541 --> 00:25:50,421
Todos ustedes. ¿DE ACUERDO?

450
00:26:04,141 --> 00:26:07,581
JEFE:
Muy bien, todos, escuchen.

451
00:26:08,541 --> 00:26:11,021
he recibido un numero
de llamadas de periodistas

452
00:26:11,061 --> 00:26:13,141
preguntando por qué había
un retraso inaceptable

453
00:26:13,181 --> 00:26:15,501
con la identificación de la niña muerta.

454
00:26:15,941 --> 00:26:18,061
¿Quién filtró la información?
sobre ese idiota

455
00:26:18,101 --> 00:26:20,461
en la otra estacion? ¿Mmm?

456
00:26:20,501 --> 00:26:22,781
¿Cómo un periodista
averiguar sobre eso?

457
00:26:22,901 --> 00:26:26,621
MARTINA: ¿Qué hizo el Jefe?
¿Super decir desde el principio?

458
00:26:26,661 --> 00:26:30,261
Ella dijo: "Mantenlo apretado.
Sin carreras en solitario, sin fugas".

459
00:26:30,301 --> 00:26:32,381
No hay putas fugas.

460
00:26:33,541 --> 00:26:35,221
MARTINA:
Y su familia. ¿Qué pasa...?

461
00:26:35,261 --> 00:26:38,101
PEARCE: Tiene que ser uno de ustedes.
Nadie más lo sabía.

462
00:26:39,181 --> 00:26:41,981
¿Tienes alguna idea de qué
¿Esto afecta nuestra reputación?

463
00:26:42,021 --> 00:26:44,581
a nuestra posición
en la comunidad?

464
00:26:45,101 --> 00:26:48,101
Y esta... mierda será
mañana en todas las noticias.

465
00:26:48,181 --> 00:26:49,261
REPRODUCCIONES DE TONOS

466
00:26:49,381 --> 00:26:51,981
♪ no puedo evitarlo
si soy increible ♪

467
00:26:52,021 --> 00:26:54,381
♪ No es mi culpa
si estás dentro de mi... ♪

468
00:26:54,421 --> 00:26:55,621
PARADAS DE MÚSICA

469
00:26:56,741 --> 00:26:58,021
GER: Lo siento, jefe.

470
00:26:58,061 --> 00:27:00,101
Debido al alto perfil
naturaleza de este caso,

471
00:27:00,141 --> 00:27:02,901
ahora estamos en la mira
del propio Comisario.

472
00:27:02,941 --> 00:27:05,261
lo descubriremos
¿Quién está detrás de esto?

473
00:27:05,301 --> 00:27:06,621
No te equivoques.

474
00:27:07,101 --> 00:27:10,901
Pero por ahora, Ronan Feeney
sigue siendo nuestro principal sospechoso

475
00:27:10,981 --> 00:27:12,701
y hay que encontrarlo.

476
00:27:12,741 --> 00:27:14,341
PEARCE:
Estamos en el segundo día.

477
00:27:14,381 --> 00:27:17,781
No puede haber llegado muy lejos.
¡Ahora encuéntralo!

478
00:27:20,101 --> 00:27:21,501
Fóllame.

479
00:27:24,341 --> 00:27:26,341
ELLA EXHALA
Necesito un trago.

480
00:27:26,381 --> 00:27:30,261
ANNIE: ¿Jefe? El Súper y el
La jefa te necesita en su oficina.

481
00:27:30,301 --> 00:27:31,941
Sí. Estaré allí en un minuto.

482
00:27:31,981 --> 00:27:34,861
Dile al Super y al Jefe
que el SIO estará con ellos

483
00:27:34,901 --> 00:27:37,941
en tan solo unos minutos. hemos
recibió información importante.

484
00:27:37,981 --> 00:27:39,741
ANNIE: Sí, claro. Ningún problema.

485
00:27:41,301 --> 00:27:42,301
¿Qué información?

486
00:27:42,341 --> 00:27:44,581
No hay ninguno.
Necesitas un minuto.

487
00:27:44,701 --> 00:27:47,701
Y necesitas dejar que Pearce
y Alice se encarga del circo.

488
00:27:47,741 --> 00:27:50,861
Además, vi una entrevista.
con Judas Mendax.

489
00:27:50,901 --> 00:27:55,421
Curiosamente, era Jessica.
haciendo la entrevista.

490
00:27:55,461 --> 00:27:58,421
En él dice
que él y su esposa

491
00:27:58,461 --> 00:28:01,061
Ambos fueron esterilizados médicamente.

492
00:28:01,461 --> 00:28:03,621
No estoy pensando en Mendax.
en este momento.

493
00:28:03,661 --> 00:28:07,501
Todo lo que estoy pensando es que
Carl Rodríguez podría estar muerto

494
00:28:07,541 --> 00:28:10,941
y Ronan Feeney
Podría ser bueno para ambos asesinatos.

495
00:28:10,981 --> 00:28:14,581
¿Una especie de triángulo amoroso?
¿Quién sabe?

496
00:28:14,701 --> 00:28:16,141
Podría ser.

497
00:28:16,181 --> 00:28:19,381
Pero algo me dice
es más complicado que eso.

498
00:28:20,741 --> 00:28:22,741
EDDIE: Jefe,
Acabo de hablar por teléfono con Moss.

499
00:28:22,781 --> 00:28:26,981
Dijo Jude Mendax y su esposa.
Volveré mañana por la tarde.

500
00:28:27,021 --> 00:28:28,541
Están ansiosos por una actualización.

501
00:28:28,581 --> 00:28:30,701
MARTINA: Claro, eso es mañana.

502
00:28:30,741 --> 00:28:32,901
EDDIE: Pasé por
la basura del vertedero

503
00:28:32,941 --> 00:28:35,261
y encontré un recibo
desde el jueves.

504
00:28:35,301 --> 00:28:36,741
Un restaurante en Galway.

505
00:28:36,821 --> 00:28:38,381
Jack lo está comprobando a primera hora.

506
00:28:38,421 --> 00:28:40,541
DE ACUERDO. Gracias, Eddie.

507
00:28:40,581 --> 00:28:44,141
Eh... comienza la búsqueda
con las primeras luces del día para ustedes dos.

508
00:28:44,181 --> 00:28:47,221
Volvamos sobre nuestros pasos,
revisa todo de nuevo.

509
00:28:47,341 --> 00:28:50,941
Los terrenos, los politúneles,
el bosque, por todas partes.

510
00:28:51,341 --> 00:28:55,261
Lo llamaremos una noche también y
Espero que mañana entregue a Feeney.

511
00:28:55,301 --> 00:28:58,141
Me voy ahora, jefe. ¿DE ACUERDO?
Adiós.

512
00:28:58,181 --> 00:29:00,621
Deberías conseguir esa bebida.

513
00:29:06,781 --> 00:29:09,581
EN TV: Empresas agrícolas libres
emitió una declaración

514
00:29:09,621 --> 00:29:13,741
tras la identificación de
la asesinada Jessica Loughlin,

515
00:29:13,781 --> 00:29:17,821
describiéndola como una talentosa
bioquímico y ecologista vegetal

516
00:29:17,861 --> 00:29:21,181
quien dirigió un laboratorio
dedicado a encontrar soluciones

517
00:29:21,221 --> 00:29:24,141
al hambre en el mundo
y seguridad alimentaria.

518
00:29:24,181 --> 00:29:27,021
En un desarrollo posterior, el
Gardaí busca información

519
00:29:27,061 --> 00:29:30,221
sobre el paradero
de su novio, Ronan Feeney,

520
00:29:30,261 --> 00:29:32,341
quien es buscado urgentemente
para interrogatorio.

521
00:29:32,861 --> 00:29:35,541
Si tienes alguna información
sobre Ronan Feeney

522
00:29:35,581 --> 00:29:37,941
o Jessica Loughlin,
por favor no lo dudes

523
00:29:37,981 --> 00:29:39,101
al presentarse.

524
00:29:39,421 --> 00:29:42,861
LA SIRENA DE POLICÍA SUENA
CHARLA DE RADIO

525
00:29:43,381 --> 00:29:44,541
LLAMADO A LA PUERTA

526
00:29:44,581 --> 00:29:47,781
PEARCE: Yo, eh... SE ACLARA LA GARGANTA que tuve.
el Ministro sobre mí antes.

527
00:29:49,501 --> 00:29:52,381
dijo el jefe
en Granja Libre...

528
00:29:52,421 --> 00:29:54,221
Judas Mendax.
Sí.

529
00:29:54,541 --> 00:29:58,301
Él está en un consejo asesor.
a la ONU

530
00:29:58,341 --> 00:30:02,381
sobre la seguridad alimentaria mundial
y el cambio climático.

531
00:30:03,061 --> 00:30:05,701
De todos modos, dijo, eh... él es...

532
00:30:05,741 --> 00:30:08,061
él es una persona muy bien conectada
y persona poderosa.

533
00:30:08,181 --> 00:30:11,141
Además, emplea mucho
de personas en el condado de Galway.

534
00:30:11,181 --> 00:30:12,301
ELLA SE BURLA

535
00:30:13,661 --> 00:30:15,781
¿Alguna vez estás fuera de servicio, Pearce?

536
00:30:16,021 --> 00:30:18,301
Mmm. Él se ríe

537
00:30:18,341 --> 00:30:21,461
he sido conocido
para divertirme de vez en cuando.

538
00:30:21,901 --> 00:30:23,581
¿Y tu esposa?

539
00:30:23,861 --> 00:30:25,581
Bueno, en realidad soy viuda.

540
00:30:25,621 --> 00:30:29,541
Oh, lamento escuchar eso.
Ah, está bien.

541
00:30:29,821 --> 00:30:31,461
Fue hace mucho tiempo.

542
00:30:33,261 --> 00:30:38,701
¿Y tú? ¿Tú y tu marido
¿Disfrutáis de vez en cuando?

543
00:30:38,741 --> 00:30:41,461
Estoy divorciado.
También pasó hace mucho tiempo.

544
00:30:41,541 --> 00:30:44,261
Ah.
Pero para responder a tu pregunta,

545
00:30:44,301 --> 00:30:46,981
me parece casi imposible
para apagar.

546
00:30:47,021 --> 00:30:49,301
Mmm.
Es mi único defecto.

547
00:30:49,541 --> 00:30:53,861
Eso y... tu modestia, ¿sí?
Se ríen

548
00:30:59,101 --> 00:31:02,261
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE FUERTE
CHARLA INDISTINTA

549
00:31:06,861 --> 00:31:08,341
BARMAN: ¿Qué puedo ofrecerte?

550
00:31:09,781 --> 00:31:14,461
♪ subo al tren
fuera de aquí ♪

551
00:31:17,141 --> 00:31:20,741
♪ Vuelvo a pensar
hasta el año pasado ♪

552
00:31:21,181 --> 00:31:23,661
MUJER: ¡Martina! ¡Ven aquí!

553
00:31:24,221 --> 00:31:27,821
♪ Cuando estábamos maquillados ♪

554
00:31:29,501 --> 00:31:31,021
MARTINA: Hola.

555
00:31:35,421 --> 00:31:39,221
♪ Volamos más alto que un águila ♪

556
00:31:39,301 --> 00:31:42,581
♪ Éramos más profundos que el mar ♪

557
00:31:42,941 --> 00:31:48,501
♪ Todo lo que queda es cristal.
las aguas y el silencio... ♪

558
00:31:50,701 --> 00:31:53,301
Gaviotas chillando
OLAS ROMPIENDO

559
00:31:59,541 --> 00:32:01,701
Zumbido del teléfono

560
00:32:20,701 --> 00:32:22,701
ELLA SUSPIRA

561
00:32:42,541 --> 00:32:44,781
VIENTO AULLANDO

562
00:32:58,421 --> 00:33:02,581
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

563
00:33:03,581 --> 00:33:05,181
Oh Dios.

564
00:33:11,701 --> 00:33:14,901
Gaviotas chillando

565
00:33:26,781 --> 00:33:29,341
PEARCE:
El momento no podría ser peor.

566
00:33:30,981 --> 00:33:32,981
¿Sabes quién lo filtró?

567
00:33:34,461 --> 00:33:35,461
Sí.

568
00:33:38,101 --> 00:33:39,421
Era el sargento Hayes.

569
00:33:40,541 --> 00:33:43,341
Por supuesto que lo fue.
¿Cómo te enteraste?

570
00:33:43,621 --> 00:33:47,061
James Loughlin llamó
la estación ayer.

571
00:33:47,101 --> 00:33:48,781
Estaba jodidamente furioso.

572
00:33:49,981 --> 00:33:51,941
¿Ha estado presente para identificar a Jessica?

573
00:33:52,581 --> 00:33:54,661
PEARCE: Ayer.

574
00:33:54,741 --> 00:33:58,501
Lo traje yo mismo.
Fue desesperado.

575
00:33:58,701 --> 00:34:01,661
Amenazar a Hayes
con un Reglamento 10 por ahora.

576
00:34:01,701 --> 00:34:03,821
Lo necesitamos en el equipo.

577
00:34:03,861 --> 00:34:06,541
¿Alguna actualización sobre la búsqueda?
MARTINA: Sí.

578
00:34:06,581 --> 00:34:09,581
tengo un gran equipo afuera
en Free Farm buscando a Feeney.

579
00:34:09,621 --> 00:34:14,101
DS Hayes y Garda Joyce son
también uniéndose al equipo allí.

580
00:34:14,261 --> 00:34:15,781
Saca todas las paradas,
¿me oyes?

581
00:34:16,301 --> 00:34:17,821
Cien por ciento.

582
00:34:17,861 --> 00:34:19,301
deberías salir
a la finca,

583
00:34:19,341 --> 00:34:21,421
Entrevista a los Mendax.

584
00:34:21,461 --> 00:34:23,181
Traiga al teniente Savage con usted.

585
00:34:23,221 --> 00:34:25,381
ella esta operada
a un nivel muy alto.

586
00:34:25,981 --> 00:34:28,301
¿No vienes?
Sí. ¿No deberías ir?

587
00:34:28,341 --> 00:34:30,141
No, no, tengo que quedarme aquí.

588
00:34:30,181 --> 00:34:34,621
y lidiar con Free Farm's
Director de Comunicaciones,

589
00:34:34,661 --> 00:34:37,341
quien me ha estado bombardeando
con correos electrónicos

590
00:34:37,381 --> 00:34:40,941
sobre el daño reputacional
se está haciendo en Free Farm

591
00:34:40,981 --> 00:34:43,301
desde que comenzó la búsqueda.

592
00:34:43,861 --> 00:34:46,821
Además, tengo que terminar
el informe para el Comisario.

593
00:34:47,301 --> 00:34:49,261
DE ACUERDO. Si estás seguro.

594
00:34:49,741 --> 00:34:52,261
Lo escuchaste. Siga adelante.

595
00:34:52,421 --> 00:34:54,901
MARTINA: En camino, jefe.
PEARCE: Correcto.

596
00:34:55,901 --> 00:34:58,741
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

597
00:35:06,861 --> 00:35:08,661
LLAMADO A LA PUERTA

598
00:35:15,341 --> 00:35:17,581
MUSGO: Buenos días.
Te están esperando.

599
00:35:17,661 --> 00:35:18,661
LLAMADO A LA PUERTA

600
00:35:18,701 --> 00:35:21,661
La Gardaí, Dr. Mendax.
MENDAX: Gracias, Moss.

601
00:35:21,901 --> 00:35:24,101
Puedes irte.
Soy Anouk.

602
00:35:24,141 --> 00:35:27,821
DI Martina Daly,
Oficial investigador superior.

603
00:35:27,861 --> 00:35:29,461
Esta es la detective Nora Savage.

604
00:35:32,021 --> 00:35:34,181
Por favor siéntate.
Gracias.

605
00:35:35,701 --> 00:35:38,621
MARTINA: Eres consciente
¿Uno de tus trabajadores fue asesinado?

606
00:35:39,021 --> 00:35:40,181
Jessica Loughlin.

607
00:35:40,461 --> 00:35:41,741
ANOUK: Hm-hm.

608
00:35:44,501 --> 00:35:46,101
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

609
00:35:46,141 --> 00:35:48,301
Estamos trabajando en el motivo.

610
00:35:48,341 --> 00:35:50,141
¿Qué tan bien conocías a Jessica?

611
00:35:50,181 --> 00:35:53,501
Ella era una de tus científicas,
¿entendemos?

612
00:35:54,421 --> 00:35:57,581
Jess era más que una trabajadora.
Ella era, eh...

613
00:35:57,621 --> 00:35:59,061
Ella era una querida amiga.

614
00:36:00,181 --> 00:36:02,861
Ella era como...
Era casi una hija.

615
00:36:03,701 --> 00:36:06,661
La conocimos en Sudamérica,
Hace unos seis años,

616
00:36:06,701 --> 00:36:08,261
en, eh... en Río.

617
00:36:09,261 --> 00:36:11,461
Y ella era, eh...

618
00:36:11,501 --> 00:36:14,301
Bueno, ella era
Un verdadero activista climático.

619
00:36:14,821 --> 00:36:18,661
Ella acababa de renunciar a su trabajo.
en una gran empresa farmacéutica

620
00:36:18,701 --> 00:36:22,341
y ella estaba viviendo
en la selva tropical

621
00:36:22,381 --> 00:36:24,901
junto a cientos de personas más,

622
00:36:24,941 --> 00:36:28,301
simplemente tirándose
frente a una enorme

623
00:36:28,341 --> 00:36:30,381
Maquinaria para plantas mata-árboles.

624
00:36:30,421 --> 00:36:32,581
¿Es entonces cuando
ella empezó a trabajar para usted?

625
00:36:32,621 --> 00:36:35,621
Trabajamos juntos en Brasil.
Sí.

626
00:36:35,661 --> 00:36:38,701
Un gran número de nosotros
Agricultores libres.

627
00:36:38,741 --> 00:36:41,541
ella era
Un bioquímico muy talentoso.

628
00:36:41,581 --> 00:36:43,541
La llevé a uno de nuestros laboratorios.

629
00:36:43,621 --> 00:36:45,781
ella trabajó con
nuestras plantas resistentes a enfermedades.

630
00:36:46,141 --> 00:36:48,381
¿Estabas cerca de ella?
Muy.

631
00:36:48,421 --> 00:36:52,461
MENDAX: Ella era una persona clave.
Científico jefe. Dirigió su propio laboratorio.

632
00:36:52,541 --> 00:36:55,901
Sí. Estábamos cerca de ella.
Pero...

633
00:36:55,981 --> 00:36:59,181
También era muy cercano a Ronan,
su novio.

634
00:36:59,221 --> 00:37:00,941
Nuestro equipo es
buscándolo urgentemente

635
00:37:00,981 --> 00:37:02,541
en su propiedad mientras hablamos.

636
00:37:04,341 --> 00:37:05,701
¿Cuándo murió?

637
00:37:05,741 --> 00:37:07,181
Examen inicial
sugeriría

638
00:37:07,221 --> 00:37:10,741
en algún momento alrededor del último
Viernes por la tarde... noche.

639
00:37:10,781 --> 00:37:12,501
¿Dónde estuviste esa noche?

640
00:37:14,981 --> 00:37:17,141
¿Es eso lo que viniste aquí?
para preguntarme?

641
00:37:18,181 --> 00:37:19,221
¿Somos sospechosos?

642
00:37:19,341 --> 00:37:23,301
Todos los que están cerca de ella
una persona de interés, el Dr. Mendax.

643
00:37:24,461 --> 00:37:26,301
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?

644
00:37:27,181 --> 00:37:29,821
Estaba aquí. Todos lo estábamos.

645
00:37:29,861 --> 00:37:31,941
Tuvimos meditación a las 5 p.m.

646
00:37:31,981 --> 00:37:36,261
y luego una cena temprana,
Anouk y yo, a las 6 de la tarde.

647
00:37:36,781 --> 00:37:39,461
Después,
Moss nos llevó a Dublín.

648
00:37:39,861 --> 00:37:42,261
Nos alojamos allí en nuestro apartamento.
y luego...

649
00:37:42,381 --> 00:37:44,861
Ginebra.
Salida hacia Ginebra el sábado por la mañana.

650
00:37:44,941 --> 00:37:47,221
¿Alguien que no sea Moss puede
corroborar esto?

651
00:37:47,261 --> 00:37:48,261
Por supuesto.

652
00:37:48,301 --> 00:37:50,821
Más de cincuenta personas se unieron a nosotros
para la meditación.

653
00:37:51,421 --> 00:37:54,861
Las cámaras de seguridad tendrán
Recogió el auto y se fue, así que...

654
00:37:54,901 --> 00:37:55,901
ANOUK: Mmm.

655
00:37:56,981 --> 00:38:00,181
Aquí está la orden de allanamiento
para sus registros.

656
00:38:00,541 --> 00:38:04,541
Usted es consciente de que el patrimonio
¿Se extiende a más de 1.500 acres?

657
00:38:04,861 --> 00:38:06,181
Somos.

658
00:38:06,541 --> 00:38:09,181
Mira, estamos felices de darte
toda la ayuda que podamos.

659
00:38:09,221 --> 00:38:10,221
SUENA EL TELÉFONO

660
00:38:10,261 --> 00:38:11,821
Disculpe.

661
00:38:14,901 --> 00:38:15,981
MARTINA: Está bien.

662
00:38:17,221 --> 00:38:19,581
Siento una tristeza en ti.

663
00:38:21,541 --> 00:38:23,021
¿Reciente, tal vez?

664
00:38:27,941 --> 00:38:30,301
¿Nora?
Sí.

665
00:38:30,981 --> 00:38:32,421
NORA: Gracias por tu ayuda.

666
00:38:32,461 --> 00:38:34,381
Estaremos de vuelta contigo
con algunas preguntas más.

667
00:38:34,421 --> 00:38:36,181
y preguntamos
que no salgas del pais

668
00:38:36,221 --> 00:38:39,381
por el momento.
Por supuesto. Lo entendemos.

669
00:38:39,421 --> 00:38:42,101
Em... Estaremos a tu servicio.

670
00:38:42,701 --> 00:38:43,981
Gracias.

671
00:38:46,301 --> 00:38:47,301
PUERTA CIERRA

672
00:38:47,341 --> 00:38:49,501
Vamos.
ELLA SUSPIRA

673
00:38:53,781 --> 00:38:54,781
¿Todo bien?

674
00:38:54,821 --> 00:38:57,421
Carl Rodríguez acaba de caminar
a la estación.

675
00:38:59,381 --> 00:39:01,181
MARTINA:
Necesito regresar lo antes posible.

676
00:39:01,221 --> 00:39:02,821
NORMA:
Me dirigiré a los politúneles.

677
00:39:02,941 --> 00:39:06,421
RADIO INDISTINTO

678
00:39:17,661 --> 00:39:20,021
RONCA SUAVEMENTE

679
00:39:28,661 --> 00:39:32,221
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

680
00:39:45,901 --> 00:39:47,421
LA PUERTA PITA, SE ABRE

681
00:39:51,141 --> 00:39:52,861
LA PUERTA SE CIERRA, PITIDO

682
00:39:55,821 --> 00:39:57,061
¿Puedo preguntarte algo?

683
00:39:57,541 --> 00:39:58,661
Seguro.

684
00:39:58,821 --> 00:40:01,141
¿Cuanto tiempo vas a estar?
en tu programa de intercambio?

685
00:40:01,181 --> 00:40:02,421
No estoy seguro.

686
00:40:04,461 --> 00:40:06,981
Así que mira,
sólo un pequeño aviso.

687
00:40:08,021 --> 00:40:09,901
se supone que
ser un observador

688
00:40:09,941 --> 00:40:12,021
Según el Super, ¿sí?

689
00:40:12,061 --> 00:40:13,901
Eso es correcto.

690
00:40:14,461 --> 00:40:16,581
Entonces, tal como yo lo veo,

691
00:40:16,621 --> 00:40:19,141
Daly te está dando
una enorme responsabilidad

692
00:40:19,181 --> 00:40:21,061
y ella no tiene mucha experiencia.

693
00:40:21,741 --> 00:40:23,421
Entonces, si algo sucediera,

694
00:40:23,461 --> 00:40:26,181
si alguna parte de la investigación
si nos pusiéramos manos a la obra...

695
00:40:26,221 --> 00:40:28,261
Oh, hermosa expresión.

696
00:40:31,301 --> 00:40:33,541
Si te estás excediendo
tu papel,

697
00:40:33,581 --> 00:40:37,261
podría afectar su y
nuestro seguro e indemnización.

698
00:40:37,301 --> 00:40:39,021
eso podría llevar
a una situación embarazosa

699
00:40:39,101 --> 00:40:41,461
para ti
y el Superintendente.

700
00:40:41,501 --> 00:40:42,501
Mmm.

701
00:40:43,741 --> 00:40:46,821
Otro motivo de vergüenza
para el superintendente

702
00:40:46,861 --> 00:40:48,981
es si escuchó
que un oficial superior

703
00:40:49,021 --> 00:40:52,581
hizo un comentario racista
a un oficial subalterno.

704
00:40:52,901 --> 00:40:55,381
Podrían suspenderte por eso.

705
00:40:56,741 --> 00:40:59,021
Bueno, claro mira,
es su palabra contra la mía.

706
00:40:59,901 --> 00:41:01,101
tienes que darte cuenta

707
00:41:01,701 --> 00:41:04,021
que eres muy prepotente,
demasiado insistente.

708
00:41:04,061 --> 00:41:06,461
La gente del equipo no
Aprecio eso, ya sabes.

709
00:41:06,501 --> 00:41:10,021
Prefiero ser insistente que goteante,
Detective Hayes.

710
00:41:10,061 --> 00:41:13,661
Leaky me suena como
el enemigo natural de la promoción.

711
00:41:13,901 --> 00:41:15,541
¿No crees?

712
00:41:26,461 --> 00:41:28,461
SUENA EL TELÉFONO

713
00:41:29,421 --> 00:41:31,061
JOYCE: ¿Sí, jefe?

714
00:41:31,421 --> 00:41:33,261
¿Ah, de verdad?

715
00:41:33,621 --> 00:41:37,501
Sí. Sí, claro.
Me reuniré con él en el frente.

716
00:41:38,181 --> 00:41:40,581
Sí, ahora estoy con Eddie.
Se lo haré saber.

717
00:41:40,621 --> 00:41:41,661
ATASCOS EN LA MANIJA DE LA PUERTA

718
00:41:41,701 --> 00:41:45,421
JOYCE: Sí, jefe.
AMORTIGUADO: Por supuesto. DE ACUERDO.

719
00:41:45,541 --> 00:41:47,061
JOYCE SE BURLA

720
00:41:48,101 --> 00:41:49,661
¿Eddie?

721
00:41:51,221 --> 00:41:52,821
Ese era el jefe al teléfono.

722
00:41:52,861 --> 00:41:55,301
Carl Rodríguez acaba de caminar
a la estación.

723
00:41:55,701 --> 00:41:58,101
Ella quiere que regrese
para entrevistarlo con Ger, así que...

724
00:41:58,141 --> 00:41:59,301
¿Jack?

725
00:42:01,101 --> 00:42:03,341
he estado queriendo decir
para hablar contigo.

726
00:42:04,501 --> 00:42:06,901
Si alguna vez tienes algún problema...

727
00:42:06,941 --> 00:42:08,861
con Ger...
Mmm.

728
00:42:08,901 --> 00:42:12,181
O con cualquiera...asegúrate
para avisarme, ¿no?

729
00:42:12,381 --> 00:42:14,021
Lo haré.
Está bien.

730
00:42:14,061 --> 00:42:15,661
Gracias, Eddie.

731
00:42:25,261 --> 00:42:27,741
JOYCE: Gracias por venir.
Carl. Lo apreciamos.

732
00:42:27,781 --> 00:42:29,421
Sólo un par de preguntas.
Eso es todo.

733
00:42:30,661 --> 00:42:35,061
Ya sabes esto, em...
Organización Granja Libre, Carl...

734
00:42:36,541 --> 00:42:39,581
¿Por qué tanta gente
quiero trabajar para ellos

735
00:42:39,621 --> 00:42:41,621
¿Por no tener dinero?

736
00:42:42,861 --> 00:42:45,301
No trabajamos por nada.

737
00:42:45,341 --> 00:42:47,181
Somos un colectivo.

738
00:42:47,221 --> 00:42:48,901
recibimos un salario

739
00:42:48,941 --> 00:42:51,061
y todos nuestros gastos de subsistencia
están cubiertos.

740
00:42:51,821 --> 00:42:53,701
No somos solo
una pandilla de hippies al azar,

741
00:42:53,741 --> 00:42:55,501
viviendo de una pareja rica.

742
00:42:55,861 --> 00:42:59,861
Elegimos vivir
una vida comunitaria y sostenible.

743
00:42:59,901 --> 00:43:02,021
Nosotros elegimos no
consumir constantemente

744
00:43:02,381 --> 00:43:04,301
para llenar los vacíos en nuestras vidas.

745
00:43:04,341 --> 00:43:08,581
Ustedes no lo entienden.
Qué urgente es la situación.

746
00:43:08,621 --> 00:43:11,541
Naturaleza.
Cuidándolo, el uno por el otro,

747
00:43:11,901 --> 00:43:15,101
es lo que todos deberíamos estar haciendo.
GER Aclara la garganta

748
00:43:15,141 --> 00:43:17,421
¿Estabas consciente de que
¿Jessica tenía 16 semanas de embarazo?

749
00:43:18,581 --> 00:43:20,301
GER: ¿Hm?

750
00:43:25,901 --> 00:43:29,221
EDDIE: Este lugar es enorme.
Feeney podría estar en cualquier lugar.

751
00:43:29,301 --> 00:43:31,181
SUENA EL TELÉFONO

752
00:43:34,021 --> 00:43:35,541
VOZ FEMENINA:
¿Cómo estás, Eddie?

753
00:43:35,581 --> 00:43:37,061
Cassie, ¿qué pasa?

754
00:43:37,101 --> 00:43:40,781
Eh... esa chica
en las noticias anoche.

755
00:43:41,101 --> 00:43:44,181
¿Jessica Loughlin?
Sí, ella.

756
00:43:46,141 --> 00:43:48,941
La conozco. Eh, la conocía.

757
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
Seguir.

758
00:43:51,301 --> 00:43:53,701
cultivé plantas para ella
en mi jardín.

759
00:43:53,741 --> 00:43:56,781
¿Llamaré para charlar?
No te he visto en años.

760
00:43:57,421 --> 00:43:58,781
Eh...

761
00:43:59,941 --> 00:44:01,781
No, no. Eh...

762
00:44:01,821 --> 00:44:03,701
Estoy fuera hasta mañana.

763
00:44:03,741 --> 00:44:06,261
Eh...
Entonces te daré un grito.

764
00:44:06,861 --> 00:44:09,741
Está bien, hazlo. voy a dejar
al jardín, ¿sí?

765
00:44:10,621 --> 00:44:12,261
Nos vemos Eddie.

766
00:44:13,901 --> 00:44:16,301
¿Por qué no le preguntaste?
para entrar a la estacion?

767
00:44:16,341 --> 00:44:17,781
¿Cassie?

768
00:44:17,821 --> 00:44:20,061
Ella no sería atrapada muerta
en una estación de Garda.

769
00:44:21,141 --> 00:44:22,781
Vamos.

770
00:44:24,861 --> 00:44:26,941
EDDIE: Todavía tenemos
mucho terreno por recorrer.

771
00:44:27,021 --> 00:44:28,821
ELLA EXHALA NERVIOSAMENTE

772
00:44:30,301 --> 00:44:34,741
JOYCE: Usted informó al primer
guardia en la estación cerca de Moyna

773
00:44:34,781 --> 00:44:38,461
que tuvieron una pelea
La noche que creemos que murió.

774
00:44:38,581 --> 00:44:40,661
¿Puedes contarnos sobre eso?

775
00:44:40,701 --> 00:44:44,821
No fue esa noche.
Era más bien la tarde.

776
00:44:44,861 --> 00:44:47,101
Hacemos media jornada los viernes.

777
00:44:47,141 --> 00:44:49,261
Regresé a buscar mi teléfono.

778
00:44:49,301 --> 00:44:53,861
no me esperaban
y estaban... peleando.

779
00:44:53,901 --> 00:44:56,461
Como gritarse el uno al otro.

780
00:44:56,621 --> 00:44:59,021
¿Era eso normal?
No.

781
00:44:59,621 --> 00:45:01,261
Nunca pelean.

782
00:45:01,621 --> 00:45:03,701
¿Qué estaban diciendo?

783
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
No lo escuché, pero...

784
00:45:05,861 --> 00:45:08,181
Sabía que había tensión.

785
00:45:08,221 --> 00:45:10,621
porque escuché
algunos golpes, como,

786
00:45:10,661 --> 00:45:12,141
algo fue derribado.

787
00:45:12,181 --> 00:45:14,021
¿Qué tipo de tensión?

788
00:45:14,701 --> 00:45:16,181
No sé.

789
00:45:17,101 --> 00:45:18,101
Verdaderamente.

790
00:45:20,141 --> 00:45:22,621
Esto podría ser muy importante,
Carl, piensa.

791
00:45:25,221 --> 00:45:27,181
No sé de qué se trataba.

792
00:45:27,821 --> 00:45:29,541
De todos modos, me fui.

793
00:45:29,861 --> 00:45:31,421
Para darles algo de privacidad.

794
00:45:31,461 --> 00:45:34,621
¿Hay algún lugar en la finca?

795
00:45:34,661 --> 00:45:36,861
que piensas
¿Ronan podría estar escondido?

796
00:45:37,181 --> 00:45:39,021
¿A dónde crees que iría?

797
00:45:44,261 --> 00:45:45,741
Quizás alrededor del lago.

798
00:45:58,221 --> 00:46:00,461
MOSS: Hay mejor acceso
al lago aquí abajo.

799
00:46:00,581 --> 00:46:03,021
No podría haberlo logrado
hasta aquí si está herido.

800
00:46:03,061 --> 00:46:05,261
Probablemente no ha comido
en 48 horas, pero eh...

801
00:46:05,621 --> 00:46:06,821
Espero estar equivocado.

802
00:46:12,581 --> 00:46:14,181
NORA: ¿Musgo?
¿Ajá?

803
00:46:19,021 --> 00:46:21,461
¿Hay normalmente
¿Dos barcos amarrados aquí abajo?

804
00:46:21,501 --> 00:46:24,181
Sí. Hay.
Parece que falta uno.

805
00:46:26,741 --> 00:46:28,581
¿Y hay otro cobertizo para botes?

806
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
Sí, son dos bahías más.

807
00:46:30,381 --> 00:46:33,061
¿Puedes llevarnos allí?
Me temo que no puedo.

808
00:46:33,101 --> 00:46:35,061
Un gran árbol cayó en el camino.
durante la tormenta.

809
00:46:35,661 --> 00:46:37,541
Es intransitable.

810
00:46:42,661 --> 00:46:45,301
MOSS: Debería ir contigo.
Podría ser peligroso.

811
00:46:46,261 --> 00:46:47,741
Somos grandiosos, gracias.

812
00:47:27,141 --> 00:47:28,621
EL MOTOR SE PARA

813
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

814
00:48:19,701 --> 00:48:23,981
EDDIE: ¿Ronan? Es la Gardaí.
Necesitamos hablar contigo.

815
00:48:28,981 --> 00:48:32,861
NORA: Está bien, Ronan.
Se acabó. Se acabó la carrera.

816
00:48:32,901 --> 00:48:33,941
EL lloriquea

817
00:48:33,981 --> 00:48:35,941
EDDIE: Llamaré a los paramédicos.

818
00:48:37,021 --> 00:48:39,981
LLORANTE: Lo-lo siento mucho.

819
00:48:41,021 --> 00:48:43,581
Él solloza

